Руководство по диализу Джона Даугирдаса и соавторов долгие годы было мировым бестселлером и получило широкую известность в России. Секрет популярности данной книги заключается в объективном и беспристрастном характере изложения материала, в том, что она сочетает критический, научный анализ клинических исследований с практическим и прагматическим подходом к повседневным проблемам, с которыми сталкиваются нефрологи и диализные врачи. Большой клинический опыт и громадная эрудиция позволила коллективу авторов создать всеобъемлющий труд в формате карманного справочного руководства, изложить материал систематично, логично, в сжатой и в то же время доступной форме. Поэтому, размышляя, какую именно книгу по диализу нужно перевести на русский язык, нам не пришлось долго выбирать. Скорее, нужно задуматься над тем, почему этого не произошло раньше. С момента появления первого издания книги в России она многократно ксерокопировалась, перепечатывалась вручную, переводилась многими врачами.
Забавно, что мной были обнаружены и исправлены, по согласованию с Джоном Даугирдасом, досадые опечатки ангийского издания, в том числе, касавшиеся и формул. Впервые российские врачи получили возможность прочитать “Руководство по диализу” по-русски. С Джоном Даугирдасом, досадые опечатки ангийского издания, в том числе возможность прочитать “ Руководство по диализу ” по-русски. До этого книга Даугирдаса, Инга и Блейка была переведена на польский.
Стоит ли говорить, что качество перевода оставляло желать лучшего и порой приходилось сталкиваться с весьма неожиданными трактовками основных положений книги, да еще и цитированными без указания источника. И вместе с тем основной массе нефрологов и специалистов по диализу книга оставалась практически недоступной, и о ней они получали представление в пересказе других авторов, порой весьма предвзятом и необъективном.
Скачать Руководство по диализу джон Т. Владелец сайта, Алексей Юрьевич Денисовне руководство по диализу даугирдас ответственности за вредные последствия для здоровья людей, наступившие в результате советов третьих лиц, полученных. Предисловие к книге 'Руководство по диализу'. Гемодиализ, перитонеальный диализ и. Джон Даугирдас Питер Блейк Тодд Инг. Категория: урология,нефрология. В последнем, третьем издании книги, написанной признанными авторитетами в своей области, затронуты практически все аспекты диализного лечения.
Надеемся, что выполненный отечественными врачами перевод даст возможность всем нефрологам получить доступ к тексту книги практически из первых рук. При переводе мы старались максимально точно передать замысел авторов, порой в ущерб ее литературным достоинствам. Все неясности при переводе были обсуждены непосредственно с Джоном Даугирдасом, Питером Б лейком и Тоддом Ингом как при личных встречах, так и во время взаимной переписки. Хочется поблагодарить переводчиков книги, хорошо известных российскому диализному миру людей, которые проделали эту непростую работу за короткий срок и, как нам кажется, вполне успешно. Особая благодарность спонсорам публикации, среди которых оказались наиболее уважаемые поставщики гемодиализного оборудования, расходных материалов и медикаментов для диализа на российском рынке, а также Российскому диализному обществу, объединяющему всех специалистов по диализу в России, и лично его председателю. Как и любой труд, данный перевод может быть не лишен недостатков, досадных опечаток и недоразумений. Любую конструктивную критику редакция русского перевода примет с благодарностью, все замечания будут непременно учтены в последующих изданиях книги.
Алексей Денисов, Валерий Шило (Центр диализа, г.